Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Sors de là !
Je suis... ici...
C'est la police. Vous devez les éviter.
Baek Sang Goo
Eh bien, les choses ont un peu mal tourné.
Yeong Joo.
Hyeon Soo, il a une blessure au couteau profonde. Je pense qu'il y a une hémorragie interne aussi.
- Tu vas bien ? - Ouais.
- Nous devons l'emmener à l'hôpital rapi... - J'ai demandé si tu allais bien !
Oui.
Alors, c'est bon.
Hyeon Soo !
Le Centre de chirurgie esthétique de l'Hôpital Han Kang devrait effectuer 300 opérations chirurgicales quotidiennement
et générer un chiffre annuel excédant 200 millions d'euros.
(Lee Dong Joon) En collaborant avec l’association du tourisme chinois, à long terme, nous allons…
Oui, je te rappellerai plus tard.
Père...
D'accord.
- Épisode 6 -
Yeon Hwa, dépêche-toi.
D'accord. [Urgences]
L'équipe chirurgicale se tient prête.
Commencez par contrôler l'hémorragie et faites un scanner.
Il y a des dommages internes dus au coup de couteau. L'hémorragie de l'organe interne est également sévère.
S'il fait un choc pendant l'opération, cela pourrait être dangereux.
Blessure au couteau en forme de L à la partie inférieure de la cavité abdominale. Blessure interne, hémorragie de l'organe.
Coup de couteau suturé sous anesthésie locale avec 15 points. Le patient doit être admis immédiatement.
Commençons.
Je vais prendre en charge l'opération.
Fais une bonne sieste.
Papa va te réveiller.
Scalpel.
Connecte-moi au chef de la police.
Mets la main sur le relevé des appels de Jeong II et... Qui était-ce encore ?
- Son nom est Baek Sang Goo. - Obtiens le contenu de tous les ordres donnés à cet enfoiré par Jeong II.
Et trouve toutes les traces de versements d'argent.
M. Baek Sang Goo, la police pourrait venir vous chercher.
S'il vous plaît, témoignez que je suis celle qui vous a ordonné de faire ça.
Soo Yeon. Soo Yeon !
Et à propos de ce qui est arrivé au coin de pêche, vous pouvez leur dire que je l'ai ordonné.
J'ai les documents confidentiels concernant les tests de performance des gilets pare-balles.
Si je suis arrêtée, les documents confidentiels seront remis aux procureurs.
La personne qui a divulgué ces documents fera probablement aussi l'objet d'une enquête.
Ce n'est pas quelqu'un qui garde la bouche cousue.
Je me demande s'il sera capable de le gérer.
Papa, aussi. Tae Baek, aussi.
Dir... Directeur.
Ne vous inquiétez pas.
Même s'il peut abandonner sa fille, il ne peut pas abandonner Tae Baek.
Papa, sauve Tae Baek.
Le directeur (de l'hôpital) va sûrement sauver M. Lee Dong Joon.
C'est le médecin traitant du président et un chirurgien cardio-thoracique compétent.
Ciseaux.
Il a également ranimé le centre de chirurgie esthétique.
Il a même repris et sauvé une faculté de médecine.
Il ranime tout ce dont il a besoin.
Fait.
Il a encore besoin de son fils, alors il le ranimera.
[10 jours plus tard]
Comme c'est agaçant, sérieusement.
Pas vous.
À quoi pense une personne en offrant une plante qui a besoin d'être arrosée quotidiennement ?
J'aimerais un peu d'engrais végétal d'ici demain.
Titres à revenus fix◉s
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Tu n'as pas envie de le faire ?
Je devrais le faire.
Les fonctionnaires travaillent même sous les dictateurs.
Et l'armée protège un pays même sous le pire des présidents.
J'ai vu que tes données personnelles sur les documents avaient été mises à jour.
Jo Yeon Hwa a disparu et a été remplacée par Sin Yeong Joo.
Je veux que tu m'écrives un discours en anglais. D'ici demain.
J'ai demandé une demi-journée de congé demain.
Je dois aller à l'hôpital.
L'avocat Lee Dong Joon a commencé à manger des repas normaux aujourd'hui.
Il ne mangeait que du porridge de riz très fin jusqu'à hier.
Il peut aussi marcher un peu.
À propos, ils ont même enlevé son intraveineuse.
Tu as offert ton corps à l'homme qui a statué par contrat sur l'affaire de ton père
et tu tiens la main de cet homme. (elle fait équipe avec lui)
Alors je me demande... où est-ce que tu as mis ta fierté ?
Cette nuit-là... comment était mon mari ?
Il était impressionnant. Très.
Si vous êtes curieuse, vous devriez en faire l'expérience vous-même, Chef d'équipe Choi Soo Yeon.
Je ferai en sorte que le discours en anglais soit prêt pour vous d'ici demain.
Il semblerait que l'anglais ne soit pas votre point fort. Je le préparerai en utilisant des mots simples.
300 000 € par mois, plus un bonus de 300%.
Vous savez, depuis que j'ai dit que j'avais été embauché pour être votre chauffeur,
ma mère me dit déjà d'épargner et de me marier. Elle se penche sur les comptes épargnes.
Quand j'étais immature, j'accumulais seulement les femmes.
Maintenant que je suis plus mature, j'arrive à accumuler de l'argent.
Je sais que je suis votre chauffeur, mais utilisez-moi comme vous le voulez.
Je vous connais. Vous ne ferez pas la même erreur deux fois.
Je peux simplement le mettre ici.
Lève-toi une seconde.
Ah, c'est bon. Ça suffit.
C'est une amulette obtenue d'une chamane qui a été possédée par un puissant esprit, il y a quelques jours.
Elle a dit que si tu te couches sur ça, tu vivras jusqu'à ton 80ème anniversaire.
Hé, hé. Tout ça ne sont que des superstitions. N'y crois pas.
Alors... en quoi crois-tu ?
Disais-tu qu'un beau jour viendrait ? Même si tu étais viré de la chaîne de télévision et que les gens te montraient du doigt,
ne m'as-tu pas garanti que si tu gardais une bonne conscience, un jour viendrait où tu pourrais sourire ?
Oh, Seigneur. Père de Yeong Joo, ce en quoi tu as cru toute ta vie était la grande superstition.
Où penses-tu aller sans moi ? Tu ne partiras pas. Je ne te laisserai pas partir.
Suivi de livraison de colis
Convoyeur : KE208 localisation du service : Kapas Statut final : retour de colis pour cause d'erreur d'adresse.
Je vérifie où se trouvent les documents confidentiels sur les tests de performance des gilets pare-balles.
Et je vérifie qui Choi Soo Yeon rencontre-t-elle et où va-t-elle.
Batterie faible
S'il y a quelque chose que vous voudriez savoir à propos de votre femme, demandez-moi.
A-t-elle commandé quelque chose ? Elle vérifie, toutes les heures, les informations d'expéditions à l'étranger.
Elle n'a pas effectué de recherches sur un coffre-fort à la banque ou un coffre-fort privé.
Nous devons mettre la main sur les documents confidentiels pour que le directeur Choi Il commence à agir.
Je sais. Il ne peut pas laisser sa fille être blessée.
Et nous avons besoin que le directeur Choi Il Hwan agisse, afin de pouvoir attraper Kang Jeon Il.
Ainsi mon père pourra être innocenté et libéré.
Vous resterez ici à Tae Baek.
Et à un moment donné, vous aurez le pouvoir du directeur Choi Il Hwan.
Le milieu judiciaire de l'avenir
sera vraiment quelque chose à voir.
Il s'améliorera un peu.
Je vais devoir m'en souvenir toute ma vie durant.
Comment j'ai fini à Tae Baek.
Je ne suis pas quelqu'un qui peut vivre comme l'a fait M. Sin Chang Ho.
Cependant, je ne vivrai pas non plus comme l'a fait le directeur Choi Il Hwan.
Faites donc, si vous le pouvez.
Le directeur de cet hôpital effectuera l'opération de M. Sin Chang Ho. C'est le médecin traitant du président de la Corée.
Ce n'est peut-être pas être une bonne personne,
mais en tant que médecin, c'est le meilleur.
Oh, zut ! J'aurais dû venir à vous, mais j'ai laissé une personne occupée faire tout ce chemin.
Il y a beaucoup d'yeux qui surveillent à Tae Baek.
Je vous ai dit de simplement le mettre dans un bateau !
Faites ce qu'on vous a demandé.
Et n'aggravez pas la situation.
Je voudrais reprendre une petite entreprise de construction. Cherche-moi un emprunt.
M. Baek Sang Goo !
Fais ce qu'on t'a demandé. Et n'aggrave pas la situation.
Si j'ouvre ma bouche, plusieurs d'entre vous seront détruits.
Si tu as d'autres choses à demander, c'est quand tu veux.
Il n'y en aura pas.
Il y a eu un signalement de vol dans ta maison de vacances. La police a même été appelée sur place.
Ils ont sûrement été envoyés par ton père.
Mon père.
À quel point doit-il avoir besoin de ces documents confidentiels ?
Soo Yeon ?
Qu'arriverait-il s'il finissait par obtenir les documents confidentiels ?
Jamais. Je...
ne les ai pas.
Rapport de performance des armes militaires de Bo Gook Industries
Personne ne me peut prendre ce que je n'ai pas.
Ces documents sont en train de revenir à moi, Oppa.
Retour de colis pour cause d'erreur d'adresse.
Il y a d’innombrables îles en Indonésie.
Je ne pense pas qu'il y ait une île liée à Tae Baek.
À quelle date ont-ils été envoyés ?
Attendez voir. C'était le 13 Février. (Expéditeur : Choi Yeon; Date d'envoi : 13/02/2017).
Mais quel genre de document est-ce ?
C'est moi. Un colis va arriver. Récupère-le et prends-en soin pour moi.
J'ai mon second enregistrement aujourd'hui. Et je dois aller salon de coiffure avant le studio d'émission.
D'où provient-il ? D'Indonésie ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'était pas fermé.
(Destinataire : Chef d'équipe internationale Choi Soo Yeon Tae Baek, Cheonghwa Building 134ème Rue Sajingno, Jongno-gu Séoul, Corée)
Que pensez-vous des candidats pour le prochain débat ?
À chaque élection nous entendons dire que c'est une nouvelle transfusion sanguine, mais à quoi cela sert-il ? (nouvelle transfusion sanguine signifie recruter de nouveaux et jeunes politiciens dans leur parti, donc non corrompus)
Leur groupe sanguin diffère de celui du peuple. (les nouvelles recrues politiques vont quand même à l'encontre du peuple)
Elle est jolie.
Ouah, c'est mon genre.
Plus de 80% des coréens sont des gens ordinaires tels que ces politiciens en parlent.
- Alors parmi ces politiciens, quel est le pourcentage de personnes étant ordinaires ? - Ouah.
Oui, voici votre colis.
Ah, excusez-moi. Pourriez-vous me signer un autographe, je vous en serais reconnaissant !
Et aussi, en bonus.
Je fais toutes sortes de choses. Pourriez-vous faire une photo avec moi ?
Beau-père, j'ai pu récupérer les documents confidentiels sur les tests de performance des gilets pare-balles.
Concentre-toi sur ton rétablissement. Je m'occuperai du reste.
Oh, Député Park.
Aujourd'hui tu fais une interpellation parlementaire, n'est-ce pas ?
Je vais t'envoyer un fax.
Hé, hé, alors que ce n'est que ton second mandat,
comment peux-tu avoir autant de questions ? (s/entendu : tu es trop faible en tant que politicien de 2nd mandat pour me poser des questions. Fais juste ce que je te demande sans rien demander)
Peux-tu bien le lire ?
C'est bien.
Un instant. N'est-ce pas aujourd'hui la commémoration de la femme de Yu Taek ?
Oui. D'après ce que je sais, les deux ne s'entendaient pas bien.
Mais malgré tout, Yu Taek sera certainement triste aujourd'hui.
Je planterai des tournesols par là, en nettoyant 1,6 acres de terrain (0,7 hectares).
Et ici, tout le long, je planterai au-dessus, des fleurs de cerisiers que ta mère aimait tant.
Elle n'a jamais reçu de fleurs de ta part quand elle était en vie.
Mais elle vivra dans un jardin de fleurs maintenant qu'elle est partie.
Puisque je n'étais pas bien instruit, pour me parfaire, j'ai essayé à rencontrer une femme bien instruite.
C'est pour ça que j'ai épousé un professeur de littérature russe.
Ce Dostoïevski ou autre dont ta mère était spécialiste,
il a joué jusqu'au jour de sa mort, non ? (l'auteur était accro aux jeux d'argent)
Si elle pouvait comprendre quelqu'un comme lui, pourquoi me prenait-elle de haut ?
C'est pour cela qu'il faut se marier avec une personne qui te convienne.
C'est pour cela que je me suis approché de Soo Yeon.
Je ne suis pas retourné à ma ville natale depuis l'année dernière.
Tous les bavardages là-bas concernent le fait que je devienne le beau-frère du fils d'un domestique.
Tu sais que je ne t'aime pas, hein ?
Oui.
Je suis reconnaissante du fait que vous compreniez notre relation.
Ce n'est pas que je comprenne. J'ai seulement lâché prise face à lui.
M. le Président, un problème est survenu à l'Assemblée nationale.
Il y a une information à propos du président de Bo Gook Industries,
qui de connivence avec de hauts fonctionnaires de l'Administration du programme d'acquisition de la Défense et des généraux hauts gradés
ont commis des irrégularités systématiques.
Les centaines de milliards de wons, les trillions de wons de l'argent du contribuable, investis pour protéger le pays,
se retrouvent dans les poches d'un groupe de personnes pour leurs intérêts personnels.
Cela été englouti là-bas. Des tonnes.
Soo Yeon, je pense que ton père a commencé à bouger.
Je peux l’arrêter.
Oppa, emmène quelqu'un de la police que tu peux contrôler. Montrons-lui juste le détonateur, sans le faire exploser.
Sin Yeong Joo
C'est le discours en anglais que vous m'avez demandé.
Mlle Sin Yeon Joo, ce document...
Ce document était celui que le journaliste Kim Seong Shik allait remettre à mon père. Je le lui transmettrai.
Ah oui, j'ai mis la prononciation coréenne sous les mots anglais difficiles pour vous.
Cela devrait vous faciliter la lecture.
La Cour de justice coréenne et la charte coréenne - Choi Soo Yeon
Il Hwan, dans quelle pièce es-tu ? Où dois-je aller ?
[30 ans plus tôt]
- Tu as mangé ? - Tu parles.
Il Hwan, tu n'as pas réussi à être juge, ni procureur. Tu as même perdu tous tes clients après avoir perdu aux procès. Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ? Hein ?
Travaillons ensemble.
Notre monde commence maintenant.
Tôt ce matin, l'armée a arrêté les émeutiers qui avaient pris le contrôle d'un bâtiment gouvernemental provincial.
L'armée fait de son mieux pour maintenir l'ordre public.
Ils sont fervents dans la protection des bons citoyens qui souffrent de privations dans leur vie quotidienne et de menaces de la mafia.
Ils ont repoussé le tank à Gwangju. [NT : le 18 Mai 1980, le Mouvement pour la démocratisation de Gwangju se souleva contre la loi martiale et la dictature]
Ceux qui ont pris le pouvoir politique, (les manifestants étaient des étudiants et syndicats)
étaient des anciens étudiants de notre ville natale. Et c'était des amis de Yu Taek.
Avec de telles personnes pour fondation, il est devenu un trafiquant d'armes.
Contrat
Qu'est-ce que c'est ?
Voyons voir. Voyons voir.
Tae Baek et the Bo Gook Industries se sépareront par consentement mutuel, quand l'une des parties le souhaitera.
C'est quoi ça entre amis ? Bon sang.
Le terrain vague que mon grand-père a réclamé a été perdu lors d'un conflit de location.
L'étang de sel construit par mon père a été perdu parce qu'il était sur le terrain du propriétaire.
Cher ami, tu fournis ton cerveau,
et moi je fournis l'argent.
Hier c'était le premier anniversaire de Soo Yeon, c'est ça ?
Tout comme Soo Yeon est à toi si tu l'élèves, si tu élèves bien Tae Baek...
est à toi.
Mon ami, jette un œil sur ça !
J'ai écrit ça. Qu'en penses-tu ?
J'ai mis en place un bureau à Seocho-dong.
Accroche-le là. Et assure-toi qu'il ne soit pas de travers.
Hé, mon ami, tu as mangé ?
J'ai appris que l'Assemblée Nationale se préparait pour une audition de mon entreprise. Que devrais-je faire ?
S'ils fouillent ma poche, ils trouveront aussi des tas de crasses sur toi je pense.
Yu Taek, tu seras très pris.
Le gouvernement a annoncé qu'il réorganiserait le masque à gaz militaire dans une préparation de l'invasion nord-coréenne.
C'est plus de 10 milliers de milliards de wons d'investissement dans les missiles et dans le nouveau modèle de radar.
Une fabricant d'armes américain arrive demain. Rencontrons-le ensemble.
Ton cadeau d'adieu est si grand. Serai-je capable de le porter à deux mains ?
Portez-le ensemble avec Jeong Il.
Si je me bats contre toi, on mourra tous les deux, c'est ce que tu veux dire ? Mais si je prends Jeong Il et que je pars,
tu nous donneras une part décente, c'est ça ?
Tae Baek et Bo Gook Industries se sépareront par consentement mutuel, quand l'une des parties le souhaitera.
N'est-ce pas le contrat que tu as rédigé il y a 30 ans,
quand nous avons commencé à faire des affaires juridiques ensemble ?
Tu as en effet pris soin de tout.
En même temps, je pense aussi à reprendre le terrain abandonné et l'étang de sel.
Je te donnerai deux fois le prix du marché.
Le terrain abandonné que ton grand-père avait réclamé et l'étang de sel que ton père a construit.
Je vais juste les nettoyer et te les donner. À quoi servent les amis ?
En échange, nettoie d'abord le sang sur les mains de Jeong Il, et ramène-le moi.
À ce moment-là, j'apposerai mon empreinte dessus.
Était-ce Sin Chang Ho qui est allé en prison à la place de Jeong Il ?
Son opération se déroulera dans cet hôpital, pas vrai ?
S'il n'est pas capable d'en ressortir vivant,
le criminel serait mort, et l'affaire close, n'est-ce pas ?
Insinues-tu qu'il devrait être tué ?
Qui dit de le tuer ? Je dis simplement de ne pas le sauver.
Beau-père.
Quand les adultes parlent, un petit enfant ne devrait pas les interrompre ! Mange ça !
Jeong Il a du sang sur les mains.
Penses-tu que je tiendrais ses mains en sortant ?
Qu'est-ce que tu prévois de faire ?
Je vais l'aider à les nettoyer.
Voici ce que Ahjussi Seong Shik a laissé pour toi.
Ahjussi est parti, mais nous avons survécu.
Il y a encore beaucoup de choses à faire. Tu dois te rétablir rapidement.
Ici, c'est la fille du chef du bureau des informations.
C'est la jeune fille de l'ancien premier ministre.
Jeong Il Oppa n'aime pas les filles qui ont eu recours à la chirurgie esthétique.
Quant à une fille aux aux mœurs légères, il aimera encore moins.
Il y a des rumeurs non plaisantes qui circulent. Voici deux plans.
Pour le premier plan, nous confrontons directement le problème durant l'audition que Père a organisé... [Plan pour l'audition]
Sérieusement !
Pourquoi prends-tu mon argent pour le mettre sur la table des paris ?
Contente-toi de prendre soin de toi.
Viens-tu à la table de jeu avec l'argent de tes parents ? Sont-ils prêts à te donner plus d'argent ?
- Ahjussi. - Soo Yeon...
Tu as choisi le fil lors de ton 1er anniversaire. (Si un enfant choisit le fil lors de son 1er anniversaire, il est censé avoir une longue vie)
Un enfant de Lee Dong Joon et toi, que tiendra votre bébé
dans ses mains lors de son 1er anniversaire ?
Je ne peux pas vivre avec cette personne.
Au fur et à mesure que l'on vit, il est possible de devenir compatibles.
À la fin du mois, vous serez viré de l'entreprise.
Les frais d'avocat ont été réglés, et votre retraite...
On te donne beaucoup.
Je vais faire du Cabinet juridique Tae Baek un cabinet juridique international.
Et je ne serai plus irrespectueux envers vous.
M. Le Directeur, j'ai travaillé pour Tae Baek durant une décennie.
Je suis différent de mon père.
C'est vrai. Différent.
Tu es comme ton grand-père. Je m'en souviens encore.
L'étang de sel, qui a été entretenu pendant une décennie, m'a été enlevé par lui en un instant.
Jette-le !
Ce sont des œufs de poisson salés.
Ma mère m'a demandé de vous les donner quand elle a su que le médecin du président allait effectuer l'opération.
Vous le savez bien. Les personnes âgées sont faibles devant les gens de pouvoir.
Directeur Lee.
Nous avons besoin de faire une petite erreur durant l'opération.
Si Sin Chang Ho sort de cette opération vivant,
notre accord est caduque.
Bo Gook Industries fera faillite et Tae Baek sera détruit.
Quant à ton gendre, il sera enterré au fin fond.
Est-ce qu'il respirera à nouveau ?
Mlle Sin Yeong Joo.
Vous m'avez appelée.
J'y vais.
J'ai fait des recherches sur le directeur Lee Ho Beom.
Le taux de guérison des patients atteints d'un cancer du poumon qu'il a opérés
est le meilleur de tout le pays.
Merci...
C'est ce que ma mère dit.
C'est un cadeau du patient Sin Chang Ho que vous allez opérer demain.
Puisque ce n'est pas une opération difficile pour vous, je leur ai dit qu'elle serait un succès.
Rends-le-leur.
La Loi de Kim Young Ran s'applique également aux médecins. (Loi sur la sollicitation et la corruption)
Si quelque chose de mauvais se produit durant l'opération,
vous allez devoir vous rendre au tribunal et être jugé par la loi médicale.
Je m'attends à faire une erreur demain.
Père, vous êtes un médecin !
J'ai entendu dire qu'il y avait des documents ?
Tu ne trouveras aucun père qui ne voudra pas sauver la personne qui étouffe son fils.
C'est probablement dans votre intérêt.
Qu'avez-vous reçu du directeur Choi Il Hwan ?
Si tu me le demandes, je sauverai Sin Chang Ho.
Ton père m'a évincée, et mon père t'a évincé.
Même s'ils prétendent être des ennemis, quand il s'agit de nous séparer, ils agissent en parfaite harmonie. Ce pourrait être parce qu'ils sont de vieux amis.
Parce qu'un contrat est plus fort que l'amitié.
Une dispute entre des amis, un procès entre la famille.
Parce que le contrat détermine le gagnant.
Jo Kyung Ho : En ce qui concerne le Fonds australien, ils disent qu'ils vont annuler le contrat parce que nous n'avons pas respecté les conditions préalables.
Si les conditions préalables ne sont pas respectées...
le contrat pourrait être brisé. Si Sin Chang Ho vit...
Si Sin Chang Ho vit ?
Alors il fera beaucoup de bruit avec ce document.
Tae Baek et toi
serez en danger.
Une clé de maître,
serez-vous capable de l'obtenir ?
Sin Chang Ho pourra survivre. Et il me faut survivre aussi, Père.
Chef d'équipe Kang Jeong Il
Sin Yeong Joo à l'appareil.
J'ai entendu dire que l'opération était prévue pour demain matin.
Parlez beaucoup avec M. Sin Chang Ho ce soir.
Quand il entrera pour son opération, il n'en ressortira pas.
Que dites-vous ?
[Aile des VIP]
Tests de performance des armes militaires
M. Lee Dong Joon !
Le chef d'équipe Kang Jeong Il a dit que mon père ne sortirait pas vivant de la salle d'opération.
C'est impensable.
Un journaliste droit qui devient un meurtrier, cela a-t-il un sens ?
Cela a-t-il un sens que l'officier de police qui a essayé de prouver l'innocence de son père ait été virée ?
Un monde dans lequel tout ce que désire le directeur Choi Il Hwan devient réalité... se trouve juste ici.
C'est l'enfer.
En enfer, les pécheurs sont punis.
L'enfer est bien plus juste ce que monde.
Ces gens ont même préparé les funérailles.
Ces gens ont même préparé la cause du décès dans la salle d'opération. Ces gens...
Et vous ?
Vous pouvez empêcher cela d'arriver.
Si le directeur Choi Il Hwan est ruiné, alors moi aussi,
je tomberai.
Vous pouvez, avec moi, exposer la corruption sur les gilets pare-balles, M. Lee Dong Joon.
Je... ne suis pas votre père.
Je ne peux pas vivre de cette façon.
M. Lee Dong Joon !
Sin Yeong Joo
Vous avez dit que vous alliez faire une erreur durant l'opération de demain.
En effet.
Pour mon bien. Vous avez dit que vous le faisiez pour le bien de votre fils.
Si les documents confidentiels venaient à disparaître avant l'opération,
feriez-vous tout ce qui est en votre pouvoir durant l'opération de Sin Chang Ho ?
Si je suis en sécurité, je vous demande si vous sauverez M. Sin Chang Ho.
Je le ferais.
La vie de M. Sin Chang Ho a été bafouée à cause de mon erreur.
Mlle Sin Yeong Joo, s'il vous plaît, ne faites pas faire une erreur à mon père.
Je vous en prie.
Je vous demande... de ne pas me faire devenir... comme Choi Il Hwan.
Il s'agit du journal de reportage de Seong Shik.
C'est lui qui l'a laissé derrière, lui à qui j'ai enseigné. Il faut que le termine.
Quoi ? Tu veux changer de médecin pour son opération ? Pourquoi ?
Découvre comment faire. Il y a des douzaines de chirurgiens cardio-thoraciques à l'Hôpital général Han Kang.
Ce serait bien si c'était un médecin expérimenté.
Bien sûr qu'il y a plein de médecins expérimentés.
Mais, Yeong Joo, un patient qui a refusé une opération en n'ayant pas confiance en les compétences du directeur,
quel médecin irait dans la salle d'opération à sa place ?
Alors, je vais reporter son opération. Et je vais changer d'hôpital.
Tu dois obtenir la permission du département médical de la prison pour ça.
Vous voulez reporter l'opération et changer d'hôpital ?
Entendu.
Je vais annuler sa suspension de peine.
M. le Directeur Médical.
Reconduisons-le à la prison dès demain.
Et aussi, je ne suis pas certain de quand il sortira à nouveau...
- C'est un patient atteint d'un cancer du poumon ! - Un patient...
Pourquoi reporterait-il son opération et voudrait changer d'hôpital ?
La démocratie est superbe. Une personne qui a même assassiné quelqu'un, prend vraiment soin de sa propre santé.
Qu'il subisse l'opération comme prévu,
ou sinon, ramenez-le à la prison.
À vous de choisir.
Pour un homme qui vivait en voulant se débarrasser des cancers (maux de la société) dans le monde,
comment n'as-tu pas remarqué le cancer grandissait dans ton propre corps ?
Sois douce.
Je te déteste, mais je ne peux pas te frapper.
Tu...
Qu'il subisse l'opération comme prévu,
ou sinon, ramenez-le à la prison.
Sook Hee, quand je serai complètement guéri, partons en voyage en Thaïlande.
Parce que je me suis bien mariée, on dirait que je vais pouvoir partir en lune de miel pour mon 60ème anniversaire.
Père de Yeong Joo, si tu veux tenir toutes les promesses que tu as faites,
tu dois vivre et dépasser les 100 ans, hein ?
Si les documents confidentiels venaient à disparaître avant l'opération,
feriez-vous tout ce qui est en votre pouvoir durant l'opération de Sin Chang Ho ?
Oh, Yeong Joo, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu as quelque chose à dire ?
Papa, ton opération se déroulera bien.
Ne t'inquiète pas, Maman.
Voici ce qu'Ahjussi Seong Shik a laissé pour toi.
Ahjussi est parti, mais nous avons survécu.
Il y a encore beaucoup de choses à faire.
Il s'agit du journal de reportage de Seong Shik.
C'est lui qui l'a laissé derrière, lui à qui j'ai enseigné.
Il faut que je le termine.
Gilets pare-balles et liste des livraisons
Salle d'opération principale
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les documents confidentiels n'existent plus.
Est-ce que Beau-fils Lee sort demain ?
J'irai.
Je vais m'occuper du processus de décharge et le ramènerai.
On pourra peut-être vivre ensemble si l'on s'obstine.
Si Sin Chang Ho sort de cette opération vivant,
notre accord est caduque.
Bo Gook Industries fera faillite et Tae Baek sera détruit.
Quant à ton gendre, il sera enterré au fin fond.
Les documents confidentiels n'existent plus.
Referme-le.
Poumon, rein, cela s'est répandu jusqu'à son pancréas.
Lors de l'examen, ils ont dit que cela ne s'était pas répandu.
On ne sait jamais jusqu'à ce que l'on ouvre le patient.
Trois mois. Six mois au maximum.
C'est une bonne chose.
Est-il possible qu'il aille mieux avec de la chimiothérapie ?
Son procès prendra fin.
Quand Sin Chang Ho mourra, la plainte devrait être retirée.
Je vous demande s'il y a un quelconque moyen de sauver Sin Chang Ho ?
L'affaire sera close.
Vue d'ensemble du centre de chirurgie esthétique
Dépêche-toi de régler le problème du centre de chirurgie esthétique, Dong Joon.
Tu as brûlé la preuve que mon père avait laissé derrière lui.
Mais j'ai brûlé la preuve qu'Ahjussi Seong Shik a laissé derrière lui.
Que vais-je faire maintenant ?
Faut-il que je trouve quelqu'un à piéger à la place de mon père ?
Si j'aide Choi Il Hwan, si je coopère avec la corruption des gilets pare-balles, est-ce que je pourrais faire libérer mon père ?
Dis-le-moi. Tu as plus d'expérience là-dedans que moi.
Je pensais que j'étais douée.
Je... pensais que je pourrais le supporter.
Mlle Sin Yeong Joo, vous...
Une prostituée.
J'ai utilisé mon corps parce que c'est tout ce que j'avais.
Je me sens misérable actuellement. Bien plus que lorsque je suis entrée dans ta chambre.
Ce que tu as dit était vrai.
On peut quand même continuer à vivre sans conscience.
Et il y aura toujours un lendemain même après avoir changé de convictions.
Alors, que devrais-je faire ? On n'a qu'une seule vie.
On n'a qu'une seule vie.
♫ Je ne peux plus entendre la voix qui vient de toi ♫
Quand mon père se rétablira, j'irai à la campagne avec lui.
Je vais partir et tout oublier. Et juste moi... juste ma famille.
♫ toujours au loin, oh~ ♫
Ce jour-là n'arrivera pas.
Qu'est-ce que... ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Mlle Sin Yeong Joo.
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Tada ! Ta mère m'a dit que les robes noires m'allaient le mieux.
Devrais-je en essayer une maintenant ?
Tu veux m'aider à l'enfiler ?